• Français
    • English
    • Polski

Doświadczenie

 

Doświadczenie: osiągnięcia i współpraca: Francja, Stany Zjednoczone i Polska

Praca na uczelniach, w korporacjach, prowadzenie konferencji prasowych i biznesowych, tłumaczenia, wykłady na uczelniach i w firmach w Europie i w Stanach Zjednoczonych, business development i publikacje książek i artykułów:

 

Business, tłumaczenia z zakresu sztucznej inteligencji (skaning stacjonarny, skaning mobilny, skaning laserowy,
obiekty inżynierskie, specjalistyczne moduły do zarządzania organizacją ruchu, zielenią i małą architekturą)
http://designers.pl/fr/  

Business, e-commerce, fashion, tłumaczenia stron internetowych, tłumaczenia z dziedziny mody, Francja:
http://showroomprive.com

Business, e-commerce, tłumaczenia techniczne (instrukcje obsługi, umowy, sprzęt AGD i RTV,
instrukcje obsługi oprogramowania komputerowego, dokumentacji przetargowych, newsletterów), Francja:
http://www.pixmania.com     

Business, tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne, e-commerce, prowadzenie konferencji prasowej dla 50 dziennikarzy,
Francja, Polska:
http://www.dietdukan.pl/spolecznosc/aktualnosci 

Tłumaczenia z zakresu ekonomii, dyplomacji, kultury, business development, polityki,
tłumaczenia stron internetowych, newsletterów, Francja, Polska:
http://www.polishcityclub.org/

Business, tłumaczenia stron internetowych, ofert handlowych i dokumentów
(branża dziecięca, niemowlęca, moda), e-commerce, Francja:
http://www.sevirakids.com/

E-commerce – wykład w Greenville, South Carolina, USA na temat:
E-commerce in Europe and in the United States dla firmy Fedex
https://www.fedex.com/en-us/home.html

Wydawnictwo, tłumaczenie książek, Polska:
http://www.kefas.biz/

Publikacja artykułów z dziedziny finansów, ekonomii i nowych technologii (e-commerce, m-commerce), Francja:
http://www.dfcg.com/

Publikacja artykułów z dziedziny podróżniczej:, Polska
http://www.koniecswiata.net/europa/francja/encyklopedia/co-warto/

Współpraca z uniwersytetem Sorbona (Francja):
wykłady dla studentów Wydziału Handlu Międzynarodowego i Tłumaczeń (e-commerce)
http://www.paris-sorbonne.fr/presentation-3067

Praca na Université Paris VIII (Francja):
wykładowca z zakresu:
e-handlu,
socjologii zachowań konsumenckich,
zarządzania i strategii firmy,
webmarketingu strategicznego.
https://cemti.univ-paris8.fr/?renata-cabas

Praca na La Rochelle Université (Francja) :
https://www.univ-larochelle.fr

Współpraca z uniwersytetem (Stany Zjednoczone):
Clemson University – The Packaging School (USA, South Carolina)
https://www.packagingschool.com/ 

Języki obce:

francuski – biegły (C2)
angielski – biegły (C1) (Test Toeic w 2010 roku, IELTS w 2015 i British Council: C1 level w 2018 roku)
włoski – biegły (C1)
polski – język ojczysty
japoński – podstawy

 
Publikacje moich artykułów i książek:

 

2018: E-commerce, packaging, handel międzynarodowy, zachowania konsumentów:
Clemson University (South Carolina, United States), The Packaging School
Tytuł artykułu: Three methods for optimizing packaging for sales
(artykuł opublikowany w Stanach Zjednoczonych, w wersji angielskiej, 5 stron)
https://www.packworld.com/article/package-design/strategy/three-methods-optimizing-packaging-sales

 

2013: Finanse, e-commerce, handel międzynarodowy, nowe technologie:
Magazyn: Przegląd menedżerów z dziedziny finansów i zarządzania
La revue d’échanges des dirigeants financiers Finance et Gestion:
Dział: Poland, an example of economic success.
Tytuł: Trade in Poland, the development of new technologies. Number 313, October 2013, p.45
(artykuł opublikowany we Francji, w wersji francuskiej, 1 strona)

 

2010: Historia, PRL:
Artykuł (list) dla Gazety Wyborczej
(artykuł opublikowany w Polsce, w polskiej wersji, 1 strona)
http://wyborcza.pl/1,95891,8210521,Peerelowskie_wiejskie_puzzle_z_pomaranczami_w_tle.html?disableRedirects=true

 

 

2010: Edukacja:
Edukacyjna książka dla dzieci o Fenicjanach i pochodzeniu  alfabetu
(książka opublikowana w Polsce, w polskiej wersji, 17 stron)
Kacperek w krainie literek, Warszawa, Wydawnictwo Kefas
http://www.empik.com/kacperek-w-krainie-literek-mrozowicz-cabas-renata,prod59080073,ksiazka-p

 

W przygotowaniu:

 

Polska Akademia Nauk
Konferencja i publikacja na temat zagrożeń Internetu we współczesnym świecie

Magazyn: Przegląd menedżerów z dziedziny finansów i zarządzania
La revue d’échanges des dirigeants financiers Finance et Gestion:
Tytuł artykułu: E-commerce in Europe and in the United States
(publikacja w języku angielskim)

MyScienceWork :
Artykuł: Architecture of virtual information: mirror of diversity.
Tytuł: The role of information and localization of websites messages,
Examples of the various international e-commerce websites (2 strony)

 

Komentowanie jest wyłączone